Χριστούγεννα

Τι φως και χρώμα κι εμορφιά να σκόρπιζε τ’ αστέρι

οπού στην κούνια του Χριστού τους Μάγους έχει φέρει!

Ποιός άγγελος το διάλεξε για τέτοιο ταχυδρόμο!

Τ’ άλλα τ’ αστέρια θα ‘βλεπαν το φωτεινό του δρόμο

κι από τη ζήλεια θα’ τρεμαν…Αστέρι σε ποια χώρα

του απέραντου ουρανού να λαμπυρίζεις τώρα;

Η παντοδύναμη φθορά μην έσβησε το φως σου;

Ή μήπως είσαι αθάνατο και συ σαν το Χριστό σου;

Δεν κατεβαίν’ η λάμψη σου κι εδώ στα χώματά μας;

Για όλα τ’ άστρα, αλίμονο! δεν είναι η ματιά μας…

Και μόνον όταν τα λαμπρά Χριστούγεννα μας θα μπουν,

θαρρώ πως οι ακτίνες του μες την ψυχή μου λάμπουν. 

(Κωστής Παλαμάς)

Η γέννηση του Χριστού

Aν την απλότητα δεν είχες, πως σ’εσένα

θα συνέβαινε ό,τι τώρα φωτίζει την νύχτα ;

Ο Θεός δες , που πάνω από νεφέλες οργιζόταν

μαλακώνει κι έρχεται , μέσα σου , στον κόσμο .

Τον φαντάστηκες τάχα πιο μεγάλον ;

Μέγεθος τί είναι; Δύναμη μέσα απ’ όλα τα μέτρα ,

που ξεπερνώντας τα ,την ίδια της ακολουθεί κλήρα .

Δρόμο παρόμοιο δεν έχει ουδέ κι αστέρι

Βλέπεις ; οι βασιλιάδες τούτοι είναι μεγάλοι

και σου φέρνουνε προς τα γόνατα σου

θησαυρούς που μεγίστους τους θεωρούσαν

κι εσύ εκπλήσσεσαι , ίσως μπρος σε σωρόν τέτοιον

μα μια ματιά , μες στου μανδύα σου τις πτυχώσεις

ρίξε όπου Εκείνος , τα ξεπέρασε όλα κιόλας

το κεχριμπάρι που μακριά το ταξιδεύουν

κάθε χρυσαφικό και κάθε μύρο

που φευγαλέα την αίσθησην υγραίνει

γρήγορη συντομία , τά’πλασεν όλα τούτα

και στο τέλος , κανείς το μετανοιώνει

Αλλά (θα δεις): Αυτός , νοιώθει ευφροσύνη.

(Ράινερ Μαρία Ρίλκε σε μετάφραση Άρη Δικταίου)